Manjé : manger
Mi bab : quelle affaire
Mwen enmé-w : je t'aime
On bo : un baiser
On nonm : un homme
On nèg : un homme, noir
On gwo nèg : un homme puissant
On ti bo : un bisou, un petit baiser
Pani problem : pas de problème
Pèd tan : perdre du temps
Placé : concubinage
Poko : pas encore
Savan : rusé, malin, intelligent
Sa ka maché : ca va
Sizé : assis, s'asseoir
Sòti : sortir
Tèbè : idiot, débile
Ti-bo : un baiser
Ti-ni : avoir
Timoun : enfant
Tini : il y a
Yè : hier
Yé :être
Z'habitants : grosses crevettes
Zindien : indien
Mi bab : quelle affaire
Mwen enmé-w : je t'aime
On bo : un baiser
On nonm : un homme
On nèg : un homme, noir
On gwo nèg : un homme puissant
On ti bo : un bisou, un petit baiser
Pani problem : pas de problème
Pèd tan : perdre du temps
Placé : concubinage
Poko : pas encore
Savan : rusé, malin, intelligent
Sa ka maché : ca va
Sizé : assis, s'asseoir
Sòti : sortir
Tèbè : idiot, débile
Ti-bo : un baiser
Ti-ni : avoir
Timoun : enfant
Tini : il y a
Yè : hier
Yé :être
Z'habitants : grosses crevettes
Zindien : indien
Nous avons regroupé quelques expressions courantes du créole parlé. Cette liste n'est pas exhaustive.
Si vous voulez réellement vous initier au parler local, vous trouverez pratiquement dans toutes les librairies des livrets bilingues français-créole qui vous permettront d'aborder plus aisément cette langue riche en images et vite accessible.
Je : Mwen
Tu : Ou
Il : I
Nous : Nou
Vous : Zò
Ils, Elles : Yo
Ahak : rien
Anpil mèci : merci beaucoup
A pa vré : ce n'est pas vrai
Antété : têtu
An nou ay ! : allons-y !
An nou ay zouké : allons danser
A plita : à plus tard
Ay : aller
Bel bonda : jolie fesse
Békéké : bouche bée
Béké : blanc pays, blanc créole
Boloko : homme sans finesse
Bonjou : bonjour
Bonswa : bonsoir
Brigad volant : prostituée
Bwè : boire
Chabin(e) : métis à peau et cheveux dorés
Chanm : chambre
Dékolage : démarrer la journée par un rhum sec
Dèmen : demain
Dòmi : dormir
Doudou : chéri
Doudou an mwen : mon (ma) chéri (e))
Dlo : eau
Ka : tambour guadeloupéen
Kabann : lit
Kann : canne à sucre
Ka fé cho : il fait chaud
Ka ou fé ? : comment va tu ? ou qu'est-ce que tu fais ?
Ka ou ka di ? : qu'est-ce que tu dis ?
Ki jen ? Que deviens-tu ?
Ki koté : où ?
Kijansa : comment ?
Si vous voulez réellement vous initier au parler local, vous trouverez pratiquement dans toutes les librairies des livrets bilingues français-créole qui vous permettront d'aborder plus aisément cette langue riche en images et vite accessible.
Je : Mwen
Tu : Ou
Il : I
Nous : Nou
Vous : Zò
Ils, Elles : Yo
Ahak : rien
Anpil mèci : merci beaucoup
A pa vré : ce n'est pas vrai
Antété : têtu
An nou ay ! : allons-y !
An nou ay zouké : allons danser
A plita : à plus tard
Ay : aller
Bel bonda : jolie fesse
Békéké : bouche bée
Béké : blanc pays, blanc créole
Boloko : homme sans finesse
Bonjou : bonjour
Bonswa : bonsoir
Brigad volant : prostituée
Bwè : boire
Chabin(e) : métis à peau et cheveux dorés
Chanm : chambre
Dékolage : démarrer la journée par un rhum sec
Dèmen : demain
Dòmi : dormir
Doudou : chéri
Doudou an mwen : mon (ma) chéri (e))
Dlo : eau
Ka : tambour guadeloupéen
Kabann : lit
Kann : canne à sucre
Ka fé cho : il fait chaud
Ka ou fé ? : comment va tu ? ou qu'est-ce que tu fais ?
Ka ou ka di ? : qu'est-ce que tu dis ?
Ki jen ? Que deviens-tu ?
Ki koté : où ?
Kijansa : comment ?
